Vorrei che noi fossimo completamente aperti,
teniamo ogni opzione in considerazione.
- Hai detto di si' per Tokyo, non e' vero? - Sei arrabbiata?
Chiedimelo da una cabina telefonica giapponese
dopo tre giorni di lontananza.
Sylvia lavora presso lo studio Kessler & Loeb.
Oggi una donna puo' fare tutto quello che le passa per la testa.
Ed ora mangio un brownie alla marijuana.
Olly, Olly, Oxen libera!
Funzionerebbe, lo sai?
Io e te.
Amore?
Che ore sono?
Per me e' ora di dormire,
ma tu hai solo un'ora per arrivare all'aeroporto.
Non riesco ad abituarmi a queto orario.
Non dirmelo.
Ero combattuta se
svegliarti o meno.
Vieni qui.
Sai che posso contare su una mano
il numero di giorni in qui siamo stati lontani
dal giorno in cui ci siamo sposati?
Non pensare in giorni, pensa in ore.
13 ore di volo per Tokyo, 13 ore di riposo,
e 13 ore per il volo di ritorno.
Perche' in questa frase ci sono cosi' tanti 13?
Sei supersiziosa?
Non per il volo.
Tom, non puoi stare da solo.
Non sono piu' quel tipo di persona.
E non mi permetterei di rovinare la nostra storia.
E' troppo... perfetto.
Hai idea di quanto ti amo?
Come potete vedere, signore,
questa particolare linea di contenitori pieghevoli
non solo e' perfetta per convenienza e spazio,
ma e' anche a prova di perdite.
Quanto costano tutte insieme?
Magari fosse cosi' semplice venderli.
Un punto a mio favore potrebbe essere
che Susan si e' spostata dall'altra parte della citta',
per cui c'e' gente nuovo a cui poter vendere.
Devo solo rilassarmi e ricordare tutto quello che devo dire.
Forse posso fare qualcosa per farti rilassare, eh?
Vuoi prendere il treno successivo?
Roger, cosa ti prende?
Ehi, mi sono appena fatta i capelli.
Dai, dov'e' finita la ragazza dell'altra sera?
E' stato un weekend di follia,
e non voglio che tu
me lo ricordi per tutta la vita.
Non ti ho mai vista divertirti tanto.
Forse potremmo continuare
quando torno a casa stasera.
Non mi sembra che oggi sia venerdi', Roger.
Dai, vai al lavoro.
Davvero.
"Il leader dell'associazione anti-ERA Phyllis Schlafly testimoniera '
oggi davanti all'RNC, incitando i membri
a protestare contro la decisione della corte suprema
e per proteggere il diritto delle donne di poter scegliere".
Ci credi?
E' un argomento complicato.
Non capisco cosa ci sia di complicato.
E' meglio che Carter vinca
queste elezioni, o le donne saranno fottute.
Attenta a quello che dici, Laur.
Perche'? Perche' non ti piace quello che sto dicendo?
No, perche' parli come un camionista.
Dammi il giornale, per favore.
Cosa c'e' per colazione?
Questo e' per la presentazione di Janet,
ma ci sono dei muffin nel frigo.
OK.
Quante signore verrano a questa cosa?
Ehm, una dozzina.
Bene.
Vado a portare questa salsa a Trina.
Le potrebbe servire per la festa di domani.
Che festa?
Non ricordo di averne sentito parlare.
Forse non stavi sentendo.
E' una raccolta fondi.
Sembra che il governo abbia arrestato degli attori,
e Trina e Sylvia stanno raccogliendo dei soldi per trovare loro un avvocato.
Gli inviti sono li'. Ci vediamo stasera?
Oh, wow! Non ci credo.
Che c'e'?
Entra.
Siete occupati?
Oh, Tom e' partito stanotte per Tokyo.
Ma io e Sylvia stavamo preparando la festa.
Oh, potrei darvi una mano.
Accidentalmente ho fatto troppe salse.
E ho pensato che se avessi spazio per tenerla in frigo
potresti servirla alla festa.
Oh, beh, abbiamo gia' fatto preparare tutto.
E' da stamattina presto che
stiamo ultimando i preparativi,
per cui abbiamo finito, non ti resta
che aprire le patatine.
- Buongiorno Sylvia. - Ciao!
Ora che se qui posso chiederti un parere.
Cosa ne pensi?
Opzione A.
Oh, mio Dio.
Ma chi e'?
Oh, e' Harry.
Forse lo riconosceresti
senza gli adesivi.
Harry Reems, e' il nostro ospite d'onore.
Io...
Il protagonista di Gola Profonda.
Gola Profonda?
Ma certo.
Per cosa pensavi che fosse questa festa?
www.susbfactory.it presenta:
Traduzione: Herb, Etruscowr, La_pitta, Jt
Revisione: Heixue
Synch: Athana
Swingtown Stagione 01 Episodio 05
State organizzando una raccolta di fondi per un attore di un film porno?
Beh, innanzitutto Harry e' un cittadino americano.
E oltretutto un ragazzo molto dolce.
Gia'.
- Torno subito. - OK.
Pronto?
Parlo con la padrona di casa?
Dipende da chi sta chiamando.
Cosa indossi?
Oh, amore, lo sai che sono sempre pronta per una chiaccherata d'oltreoceano.
ma sono nel mezzo dell'organizzazione della festa.
Che ora e' li'?
Chi lo sa! Gli orologi sono tutti in Giapponese.
Passi la notte in albergo?
Dove vuoi che vada?
Non sarebbe divertente senza di te.
Bene, allora ti chiamo tra un po' e...
preparati, va bene amore?
Ti amo.
Io di piu'.
Come sei stata veloce.
Non mi hai neanche dato il tempo di lavarmi i denti.
Non farlo per me.
Ehi Rex. Pensavo fosse mia moglie.
Hai da fare?
No, sono libero stanotte.
Che ne dici di una festa?
Davvero? Con chi sei?
Gente nuova, che ne dici?
Si'... perche' no?
Aspettami.
Susan, se hai tempo
per aiutarci a riempire queste buste,
ti prometto che avrai una gigantografia autografata da Harry.
Non vengo.
Quando ti ho detto che sarei venuta
non avevo idea
di che tipo di festa fosse.
Ho dei figli.
E se uno di loro decidesse
di diventare un regista o un pittore da grande?
Vuoi che vivano in un paese
che perseguita gli artisti
perche' esprimono se stessi?
Spero che tu non pensi davvero che "Gola Profonda" sia arte?
Chi puo' dirlo?
Cioe', a dire il vero, l'ho trovato divertente.
Sono curiosa, Susan.
Cosa ci trovi di cosi' offensivo?
Voglio dire, oltre quella ridicola premessa.
Beh, ad essere onesti non ho visto il film.
Quindi,
sei d'accordo con il mettere in galera un uomo
per un film che non hai visto?
No, io...
Io... e' pornografia.
Susan, questo e' fascismo.
Il governo Nixon ha deciso
di perseguitare Harry Reems per un solo motivo...
e cioe' distrarre l'attenzione da Watergate.
Non ha precedenti legali.
Scusate. Non e' esattamente
il tipo di cose di cui io e mio marito e io discutiamo
a tavola, quindi...
Per favore, dimmi che non sei
quel tipo di moglie che ha bisogno del marito
per dare la sua opinione.
Sylvia!
No, perche' visto in un altro modo.
sembra che li stai aiutando a farla franca.
Cosa pensi che stiamo facendo qui?
Dai, Susan non e' il nostro nemico.
Trina, va tutto bene.
Penso di dover andare.
Ah, a te amico.
Oh, non stanotte.
Sto ancora subendo il fuso orario.
Devi prendere almeno qualcosa da bere.
Certo. Uh...
Un cocktail?
Portale solo una birra.
Lei e'..
Lei e' esotica, Rex, ma... come comunicate?
Con il linguaggio dell'amore.
E' universale.
Beh, chi sara'?
Oh, spero non ti dispiaccia Tom.
Ho fatto sapere agli steward che saremmo stati qui.
Allora, che la festa abbia inizio!
E' il momento delle presentazioni.
Vi presento Tom.
Non c'e' la rete da pallavolo.
Sei sicuro? Mi ricordo di averla arrotolata
poco prima che ci trasferissimo.
Non c'e'. Sicuramente qualcuno in spiaggia ne ha una.
O potremmo legare una corda tra due alberi.
Samantha?
Hai rubato le mie sigarette dalla dispensa?
Le sigarette non camminano da sole.
Samantha non fuma.
Nessuno sta parlando con te.
E' colpa mia, mamma. Le avevi quasi finite.
Avrei dovuto dirtelo.
Andro' al negozio a prenderti un paio di pacchetti.
Va bene, tieni.
Contero' il resto.
Non farmi aspettare tutto il giorno.
Hai rubato le sigarette di tua madre?
Ne prendo sempre due da ogni pacchetto.
Perche'?
Perche' cosi' adesso abbiamo i soldi per la rete da pallavolo.
Andiamo.
Ti sfido a chi arriva prima in spiaggia.
Buon pomeriggio, signorina Miller.
Buon pomeriggio, signor Stephens.
Allora, sono gli ultimi giorni della scuola estiva
Il tempo vola, no?
Credi?
Mi sembra che questa settimana non finisca piu'.
Ehi, Laur.
Come sei carina.
Ehi professore. Sono Logan.
Ci siamo incontrati un paio di settimane fa a quello spettacolo.
Giusto. Come va?
Non posso lamentarmi.
Um, Laurie, ci vediamo in classe?
- Si'. - Ciao, Logan.
Che vuoi fare, Logan?
L'ho visto uscire da casa tua lo scorso fine settimana.
Non ha senso che tu neghi.
Mi stai spiando?
Piuttosto direi che ti guardo le spalle.
Cosa vuoi?
Te.
Ascolta, e' meglio che tu vada ad imparare qualcosa finche' puoi,
perche' un professore cosi' potrebbe non lavorare qui ancora per molto.
L'ultima linea di contenitori, pratici da conservare
ha superato piu' di una dozzina di test.
Questo e' il contenitore piccolo, color avocado.
Susan se puoi gentilmente versare la salsa di pomodoro...
Ora, per conservare la freschezza, alzate semplicemente un angolo,
e togliete dal contenitore tutta l'aria in piu', schiacciate...
e sigillate... ecco.
Che sbadata.
Adesso guardate qua.
Neanche una goccia sul divano.
Scusatemi.
Se adesso volete seguirmi in cucina...
Ciao, volevo solo...
Oh, mi dispiace, hai compagnia?
No, e' solo, um, una sorta di festa Tupperware
Io e Janet lo facciamo da una vita.
Ti avrei invitato, ma non pensavo fossi interessata ai contenitori di plastica sottovuoto.
Hai fatto bene.
Ero preoccupata che ti fossi sentita attaccata, stamattina.
Veramente, mi sono sentita stupida.
Oh, questa e' una brutta parola...
Ed e' l'ultima che userei per descriverti.
- Non sono sicura che Sylvia sia d'accordo. - Sylvia e' abituata al linguaggio da tribunale.
Ciao, Trina.
Non credevo ti saresti unita a noi.
Oh, non poter restare, mi dispiace Janet.
Pero' mettimi da parte una dozzina di... quella roba li'.
Susan, e' ora dello spettacolo.
- Arrivo subito. - Okay.
Beh, ti lascio tornare alla tua festa.
Qui ci sono un po' di ricerche sulla causa.
E non dovresti mai sentirti stupida, Susan.
Se cambiassi idea riguardo la festa,
l'invito e' sempre valido, va bene?
Grazie a tutti per aver svolto i vostri compiti in queste settimane.
Almeno, immagino abbiate lavorato sodo.
Lo scopriro' stanotte mentre correggero' questi.
Se state seduti la' dispiacendovi di non averci messo piu' impegno,
ricordatevi che mi fa sempre comodo un po' di caffe' caldo,
magari con una ciambella, intorno a mezzanotte.
Verra' qualcuno a portarmeli?
Intanto vi avviso che sono previsti crediti in piu'.
Susan?
Sono di sopra.
Sono gia' le sei passate?
Gia', speravo venissi a prendermi alla stazione
Mi vedo con Roger e gli altri per un ultimo allenamento
prima del torneo di bowling di domani.
Scusami, ho perso la cognizione del tempo. Um...
"Aiutare Harry Reems in tribunale"?
Riguarda la raccolta fondi?
E' terribile quello che sta accadendo a quest'uomo.
Susan, quell'uomo e' un porno-attore.
Sai chi e'?
Si', si', ho visto il film.
Davvero?
Qualche mese fa, con alcuni amici dell'agenzia.
Perche' non me lo hai detto?
Era solo per ridere.
Non volevo che ti facessi una idea sbagliata.
Credimi.
Quel film non fa per te.
Voglio andare alla festa.
Beh, non possiamo.
Perche' no?
Ho la finale del torneo domani,
e non credo tu voglia andare ad una festa di quel tipo senza di me.
Oh, andiamo.
Lo sai che cosa succede dall'altra parte della strada.
Ascolta, la cena e' quasi pronta?
Perche' Roger mi viene a prendere tra, tipo, 20 minuti.
Certo, la preparo subito.
Possiamo parlare?
Certo, di che cosa?
Ho visto "Gola Profonda" ieri sera.
Sei andata ad un cinema porno?
Si'.
- Ti ha visto qualcuno? - Non lo so.
Io... nessuno prestava attenzione a me, comunque.
Beh, no, certo che no.
Sicuramente non sono piu' interessante di quello che stavano guardando.
Cosa stavano guardando?
Questa ridicola storia su... su una donna il cui...
centro del piacere e' nella gola,
e questo assurdo dottore che la aiuta a scoprirlo.
E' orribile.
Oh, assolutamente si'.
E... e anche stranamente... divertente.
Io... e'... veramente, e' solo un film stupido.
Con gente nuda.
- Si'. - Che fa sesso.
Eh, si'.
Perche' sei venuta a dirmelo?
Perche'...
il governo vuole processare l'attore principale.
Beh, ottimo.
No, non lo e', loro...
cioe', gli stanno negando i diritti del Primo Articolo della Costituzione.
Trina ha organizzato una raccolta fondi
per la sua difesa legale, stanotte.
Perche' non ne sono sorpresa?
Voglio che tu venga con me.
Ad una festa per un porno-attore?
Da Trina?
Io...
Io credo sia importante
E...e Bruce e Roger giocano a bowling stasera, per cui so che sei libera.
Per favore?
Ti ricordi di quella ragazza che mangiava brownie alla marijuana e giocava a twister?
Perche' tutti continuano a rinfacciarmelo?
Lo sai che farei tutto per te, Susan...
Ma non questo.
Mi dispiace.
Ci dovrebbe essere uno shaker per il Martini sotto il bar.
E se ha bisogno di altri bicchieri, sono proprio qua sopra.
Konichiwa.
Oh, tesoro.
Sei a casa.
Te l'ho detto che sarei tornato in tempo per la festa.
Ho provato a chiamarti un paio di volte la notte scorsa, o mattina.
- Alla mia ora o alla tua? - Entrambe.
- Non hai risposto. - Gia', beh,
un po' di amici sono passati da camera mia.
Si e' trasformato in una piccola festa.
Davvero? Chi?
Rex e l'equipaggio, niente di speciale.
Beh, posso sfruttarti per appendere un po' di quei cartelli.
Ehm, certo.
Dammi solo qualche minuto per riposare gli occhi.
Ti da fastidio essere continuamente paragonata a Olga Korbut?
Non sono Olga Korbut, sono Nadia Comaneci.
Una Nadia molto sicura di se'...
Ehi.
- Che succede? - Mi annoio.
I Decker fanno una delle loro feste.
Mia madre ci va.
Ed e' bene o male?
Bene, per adesso.
Non dovro' preoccuparmi fino a quando non tornera' a casa.
Quella e' la ragazza rumena.
Era al telegiornare anche l'altra sera.
Guardate che uscita!
Ha preso un'altro dieci.
Difficile da credere che sia una ragazzina come noi.
Certo, a parte che e' perfetta.
Mi chiedo come sia la madre.
Forse molto simile alla tua.
Vuoi dello Yoo - Hoo?
I giudici le stanno comunicando i risultati.
Punteggio perfetto! Perfetto.
Hei, quando sei arrivato a casa?
Da pochi minuti.
E' la serata del bowling, ricordi?
Vai da qualche parte?
Alla festa di Trina.
Ma non avevamo detto che avremmo saltato questa festa?
A dire il vero l'hai deciso tu.
Susan, e' una festa sulla pornografia.
So di cosa tratta.
Ho visto il film.
Come?
Ieri sera, quando eri all'allenamento...
...ho dovuto constatare di persona di cosa si trattasse..
State parlando di "Gola profonda"?
Laurie, stai interrompendo una conversazione privata.
La porta era aperta.
Ne ho abbastanza della tua sfrontatezza, signorina.
Non voglio che tu vada...
...dai Decker stasera, non senza di me.
Papa', questa decisione spetta alla mamma.
Laurie, non rispondere cosi' a tuo padre.
Ti difendevo.
Wow.
Sai, forse papa' ha ragione.
Se la festa e' contro la censura...
...forse non e' qualcosa che ti appartiene.
Saro' a casa
dopo il bowling.
Finiremo questa conversazione piu' tardi, OK?
Di' la verita'.
Era un trucco cinematografico.
Con quel budget?
Cio' che vedi e' cio' che e'.
Oh, beh, e' abbastanza difficile da ingoiare.
Non ascoltare mio marito, Harry.
L'intero film e' ridicolo...
le fantasie maschili, senza parlara
delle acrobazie.
Ehi, io non sono un dottore vero.
Ho solo recitato la parte.
Beh, Linda Lovelace non ha proprio recitato...
...quel film, capite?
Scommetto che le farei sudare i suoi soldi.
Enchantee, Signor Reems.
Il mio nome e' Gail.
Sono una sua grande fan.
Scusatemi.
Sai, non sta scherzando.
Non scherzo.
Susan...
Ce l'hai fatta alla fine.
Gia'
Entra.
La festa e' appena iniziata.
Susan, sei fantastica.
Dov'e' Bruce?
Al bowling.
Tom, porteresti da bere a Susan, per favore?
Certo, bowling?
Non ci credo.
Janet?!
Bene, bene, bene.
Guarda chi e' venuto per Harry.
Che ci fai qui?
Non sono venuta per incoraggiare la pornografia.
Che sia ben chiaro.
Sono qui per appoggiare Susan.
Buon per te.
Signore, posso offrirvi da bere?
Gimlet, Susan?
Si', grazie.
Ne prendo uno anch'io, per favore.
Buttiamoci nella mischia.
Fa' cosi' schifo, eh?
Non temere, non e' tuo.
Tengo il tuo per ultimo.
Cosi' finisco in bellezza.
Caffe' e brioches.
Sembra che tu sia l'unica ad...
aver preso sul serio l'offerta dei voti extra.
Non sono qui per i voti.
E perche' sei qui?
Sono stati giorni strani.
Gia', gia'.
In classe sembravi assorta in strani pensieri.
C'e' qualcosa di cui vuoi parlare?
No.
Volevo solo vederti.
"Rinnegando la paura nella sua definizione di...
"visione della vita, Camus consegna ad ognuno di noi...
gli strumenti per la nostra salvezza".
Questo l'ha scritto Cindy Linder?
Scusa, ma non puoi leggerlo.
Giusto, scusa.
Sei un ottimo insegnante, lo sai?
Solo per un'altra settimana, poi il corso terminera'.
E dopo?
Non saprei.
Di certo non ne vedo l'ora.
Anch'io.
Dove vai?
A rinnegare le mie paure, come dice Cindy.
Ecco a lei signora.
Grazie per il sostegno.
Mi discpiace, questa e' l'ultima foto.
Niente paura singore...
ho altre locandine del film.
Al massimo, poi autografare le polaroid.
Ho autografato cose ben piu' strane.
Ti annoi?
Ho pensato a qualcosa per...
...rianimare la festa.
Hai mai fatto un Singapore Swing?
Uhm, vado...vado a prendere da mangiare, ora che posso.
E' una vera e propria caccia alle streghe...
concepita ed eseguita dalle ideologie di Washington.
E ne paghiamo il prezzo grazie alle tasse.
Giusto.
Susan, sono felice che tu sia qui.
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
Non sono daccordo su cio' di cui parla il film...
ma avevi ragione.
Harry Reems sta divenendo un capro espiatorio.
E' pura e semplice censura.
Ti devo delle scuse.
Viviamo delle vite completamente diverse noi due.
Non pretendo che tu capisca le mie origini.
E non lo capiro' mai, se non comincio ad ascoltare gli altri.
Scuse accettate.
Grazie.
Mi serve una pausa.
Ehi questi panini sono deliziosi.
Mmm, troppo piccanti per me.
Se ti preoccupi per un po' di spezie...
non vedo perche' dovresti essere a questa festa.
Per avere un piccolo aiuto dagli amici
che cercano di tenermi fuori di galera.
Oh, mio Dio!
Uh, sei lui?
Harry Reems.
Non puo' essere il tuo vero nome.
Infatti no.
La gente mi conosce cosi'.
Pare che la gente ti conosca per ben altri motivi.
Per il mio sorriso vincente.
Signor Reems, scusi l'ignoranza, ma non ho mai visto i suoi film...
...ma a che diamine pensava?
Era un lavoro.
Non assumevano al Woolworth?
Sono un attore.
Dovevo pagare le bollette.
Be', spero l'abbiano pagata bene, dopo tutti i problemi che le ha causato.
Solo 250 dollari.
Le spese legali erano molto alte.
In piu', nessuno mi assumera' piu' come attore.
Ci sara' qualcos'altro che potra' fare.
Per esempio, sono una venditrice.
Veramente.
Cosa vende?
Accessori per la cucina.
Be', non credo farebbero fare questo tipo di lavoro ad un uomo...
Mi rivolgo alle donne soprattutto.
Me la cavo con donne.
Bruce, li hai davvero stesi stasera.
Congratulazioni.
Grazie.
Ti rendi conto che abbiamo vinto?
Certo, scusa Rog...
e' solo che ho problemi a casa.
Che genere di problemi?
Qualcosa che non va con Susan?
Non saprei come spiagarlo.
Ha a che fare con... ehm...
sai, quella cosa con i Decker?
Ehm, si'...in un certo senso.
E' cambiato tutto da quando abbiamo conosciuto Tom e Trina.
Vuoi sapere una cosa strana?
Piu' di cosi'?
OK.
Il giorno dopo essere stati con Tom e Trina...
e' stato il momento in cui mi sono sentito vicino a Susan piu' che mai.
Era dai tempi della luna di miele.
Gia', piuttosto strano.
Ora pero'...
sembra una donna completamente diversa.
Cosa vuoi dire?
Beh, ha tutte queste nuove opinioni.
Cioe', non viene piu' a prendermi alla stazione,
la cena non e' pronta quando arrivo a casa.
E' andata a vedere un film porno,
santo cielo!
Voglio dire, il sesso, si' e' fantastico
ma queste cose, cavolo.
Scusami, ma... stai parlando
alla persona sbagliata.
L'unica volta che posso permettermi di fare sesso con mia moglie
a casa mia e' un paio di venerdi' al mese.
- Uhm. - Gia'.
Eh, pensavo che Janet si lasciasse andare un po' di piu'
dopo quella notte alla baita.
Ma tutto cio' che Janet ha portato a casa
e' stata la sua determinazione nel restare la migliore amica di Susan.
Ed e' il motivo per cui e' andata alla festa di Trina questa sera.
Janet e' andata alla festa per "Gola Profonda"?
Solo perche' pensava che Susan avesse bisogno di lei.
Oh, oh oh! Aspetta, c'e' andata anche Susan?
Scusami, alla festa per... cosa?
Il conto, per favore.
Ehi Laur
Grazie per essere venuto, Logan.
Allora, dov'e' il tuo insegnante?
A correggere i compiti.
Lo sai che posso stenderlo quando vuoi.
Allora cos'e' che ti trattiene?
Non ti capisco.
Lo so.
Ma lui si'.
Guarda, capisco che non sei felice.
E si', hai il coltello dalla parte del manico.
Ma hai anche la facolta' di scelta.
Ti ricordi il giorno in cui ci siamo incontrati?
Ti eri ferita con quel chiodo arruginito sulla spiagga.
E mi hai trascinata dritta sul tuo fuoristrada,
raccontandomi storielle nella sala d'attesa del prontosoccorso.
Non me lo aspettavo da te.
E' per questo che sono uscita con te.
Allora cosa vuoi che faccia?
Che mi lasci stare.
Laurie? Sei ancora li'?
Sei sicura che e' questo quello che vuoi?
Ehi.
Pensavo te ne fossi gia' andata.
Stavo per farlo.
Beh ho finito.
Quindi se ti serve un passaggio a casa...
No, grazie.
Vado a piedi.
Una settimana ancora, giusto?
Si', una settimana ancora.
Grazie a tutti per essere venuti.
Uhm, vorrei ringraziare
i fantastici padroni di casa Trina e Tom Decker
per averci accolto a casa loro.
E noi siamo onorati di avere Harry Reems tra noi stasera.
C'e' gente che ha il coraggio di incriminare il signor Reems
per la distribuzione e cospirazione di oscenita' in tutto il paese,
fra le altre sciocchezze.
Ora, come tutto voi sapete, il signor Reems e' diventato il bersaglio...
C'e' Janet.
Dov'e', Susan?
E spetta a noi fare qualcosa al riguardo.
E ora per animare la serata, abbiamo una sorpresa speciale
per tutti voi.
Prendi le tue cose, andiamo a casa.
Bruce...
Quindi, vi prego
prendete chiunque sia nelle vostre vicinanze
ed unitevi a noi in una visione privata di Gola Profonda.
Roger, che ci fai qui?
Che ci faccio qui?
Stai bene?
Certo che sto bene.
Bene allora.
Beh, stanno per proiettare il film quindi forse e' meglio se andiamo.
E' soltanto un film, Roger.
Che sara' mai.
Stai dicendo che vuoi rimanere?
Che c'e' che non va, Susan?
Sono venuta per ascoltare persone discutere di una cosa importante.
Piu' importante di me?
Guarda,
guarda, lo sai che non volevo che venissi stasera.
Bruce, stai facendo una scenata.
- Tutto bene voi due? - Si' bene, grazie.
Lui e' mio marito Bruce.
Ti presento Harry Reems.
Si', lo so chi sei.
Guarda e' tra me e mia moglie
Ehi, andiamo amico rilassati
se vuole restare, falla restare.
Oh sta zitto, Harry!
Bruce!
Prendi le tue cose, andiamo a casa.
No, non vengo.
Bene.
Dove vai?
Bruce.
Si'!
Torno subito.
Tutto bene, Susan?
Non lo so.
Sembra che tutto sia diventato cosi' complicato.
Che vuoi dire?
Io e Bruce non siamo in sintonia
come te e Tom.
Tu... tu sembri sempre sapere
dove l'altro voglia arrivare.
Invece noi non ci riusciamo.
Beh, il cambiamento non e' mai facile per una coppia
non importa quanto possiate essere in intimita'.
E se fossi solo io quella che sta cambiando?
E se Bruce fosse...
incapace di cambiare?
Tocca a te aiutarlo.
Beh e' stato... perverso.
Pensavo piu' o meno divertente.
Si', lo e' stato di certo.
Beh mi dispiace se ti ha sconvolto.
No, non mi ha proprio sconvolta.
Solo...
Non e' che... uhm... ti e' piaciuto qualche pezzo?
Perche' a te e' piaciuto?
Ecco Janet.
Ne ho tenuto da parte uno per te.
Voi due volete per caso
unirvi a noi in cantina?
Stiamo per dare inizio ad un piccolo dopo festa.
Grazie, Harry.
Uhm, ma credo si sia fatta una certa ora per noi, quindi...
mi sa che ce ne andiamo.
- Giusto? - Si', assolutamente.
E' ora di andare.
Signor Reems.
Buona fortuna.
Grazie.
E' molto gentile da parte sua.
Se potessi essere un animale, quale vorresti essere?
Un uccello.
E tu?
Non saprei.
Una tigre, forse.
Se potessi essere un'altra persona, chi vorresti essere?
Posso scegliere di essere me stesso?
Allora, vorrei essere me stesso.
E tu invece?
Beh, decisamente non me stessa.
O te.
E chi allora?
Nadia?
Dannazione!
Devo andare.
Un attimo.
Prendi questo.
Mamma, tutto bene?
Hai preso qualcuno dei miei alcoolici?
No, mamma.
Forse dovresti finirla qui per stasera.
Io sono il genitore.
Tu sei la bambina.
Capito?
Si'.
Buona notte.
Pensi che sono una persona
terribile
vero?
No.
Sei soltanto infelice.
Ti voglio bene, Samantha.
Anch'io ti voglio bene.
Stasera non sono andata a quella festa per farti arrabbiare.
Perche' ci sei andata?
Credo che...
A volte mi sento come se
non sapessi cosa sta succedendo
nel mondo.
Non... non riguarda te.
Non... non riguarda noi.
Riguarda me.
Ogni cosa si evolve.
Solo smettila di cambiare il tuo punto di vista.
Lo so che puo' essere spiazzante per te, Bruce.
Lo e' anche per me.
Voglio solo sapere,.
dove ci sta portando tutto questo.
Non lo so.
Ma ti amo.
Gran festa.
Come sta Susan?
Oh, lei e Bruce stanno passando un periodo un po' strano.
Ti rendi conto che la prima volta che ci siamo incontrati,
io ero una hostess su una tratta internazionale,
e tu un co-pilota al suo primo grosso impiego?
E che tu avevi una relazione.
Tecnicamente, ero io l'altra donna.
Quelle erano circostanze straordinarie.
Sembra quasi si ripetano.
Vuoi che lasci questa tratta?
Lo faccio domani.
No.
Voglio solo che tu capisca
la ragione per cui non volevo che tu
la accettassi.
Di cosa hai paura, amore?
Di perderti.
Non succedera' mai.
Te lo prometto.
Volete unirvi agli ospiti in cantina?
Forse piu' tardi. Ora
mi sa che voglio passare un po' di tempo da solo
con mia moglie.
Samantha.
Gaurda fuori dalla finestra.
Sei andata lo stesso a quella festa, vero?
Si'.
Cosi' si fa, mamma.